1
00:00:56,020 --> 00:00:58,659
Estaba de guardia,
conduciendo a un albergue de montaña

2
00:01:01,300 --> 00:01:05,578
llamado ''El hotel del montañero muerto'',
Y fue un viaje bastante difícil.

3
00:01:07,540 --> 00:01:13,536
EL HOTEL DEL MONTAÑERO MUERTO

4
00:01:15,660 --> 00:01:20,893
Han pasado muchos años,
pero en turnos aburridos

5
00:01:21,260 --> 00:01:25,572
o noches sin dormir,
A menudo recuerdo lo que pasó,

6
00:01:27,140 --> 00:01:30,610
Y aún ahora no puedo decidir
si tenía razón o no.

7
00:02:01,140 --> 00:02:05,452
Lo extraño es que no puedo decírselo a nadie.
cómo sucedió realmente,

8
00:02:05,980 --> 00:02:09,939
ni mi esposa, ni mis amigos ni las autoridades.

9
00:02:10,580 --> 00:02:13,219
Sólo yo sé toda la verdad.

10
00:05:01,420 --> 00:05:06,289
Ese es el montañero.
Quedó atrapado en una avalancha.

11
00:05:06,580 --> 00:05:11,096
Lo llevaron 500 metros.
hasta su muerte.

12
00:05:13,220 --> 00:05:14,938
¡Hola! - ¡Bienvenido!

13
00:05:16,140 --> 00:05:20,770
Soy Alex Snewahr.

14
00:05:21,460 --> 00:05:25,772
dueño del hotel,
el valle y las montañas circundantes.

15
00:05:27,860 --> 00:05:30,579
Lell, fiel amigo del fallecido.

16
00:05:31,380 --> 00:05:35,089
Soy el inspector de policía Peter.
Glebsky. ¿Qué pasó aquí?

17
00:05:35,260 --> 00:05:38,297
¿Lo siento?
- Llamaste a la policía. - ¿A mí?

18
00:05:48,380 --> 00:05:51,019
Hola, capitán, soy GIebsky.

19
00:05:52,420 --> 00:05:54,536
Aquí no pasa nada...

20
00:05:56,060 --> 00:05:57,937
Sí, falsa alarma. ¿Qué?

21
00:06:00,660 --> 00:06:03,458
No, no puedo volver hoy.

22
00:06:04,220 --> 00:06:05,812
Hay niebla en las montañas.

23
00:06:06,260 --> 00:06:13,496
¿Qué? Ah, ¿vino? Bueno, está bien.

24
00:06:14,660 --> 00:06:17,413
Entiendo que uno de mis invitados...

25
00:06:17,700 --> 00:06:21,170
Sí, debe haber sido así.
- Mis más sinceras disculpas.

26
00:06:21,580 --> 00:06:28,292
Está bien. Estaría feliz de pasar el
noche y prueba tu famoso ''EdeIweiss''.

27
00:06:28,660 --> 00:06:31,094
¡Mis bodegas están a tus órdenes!

28
00:06:31,460 --> 00:06:37,092
¡Leii!
¡Habitación siete!

29
00:06:44,260 --> 00:06:46,490
Gran vuelo, ¿no? - Sí.

30
00:07:11,020 --> 00:07:12,248
¿Bien?

31
00:07:14,900 --> 00:07:17,016
Gracias, Lell, puedes irte ahora.

32
00:08:41,140 --> 00:08:44,769
¡Qué bellezas tienes aquí!
Justo como Hollywood...

33
00:08:46,340 --> 00:08:47,853
Hola.

34
00:08:50,820 --> 00:08:55,769
¡Sí, es hermoso aquí!

35
00:08:59,500 --> 00:09:02,139
yo soy...
Peter GIebsky, inspector de policía.

36
00:09:02,860 --> 00:09:04,373
Hinckus.

37
00:09:04,700 --> 00:09:06,770
Encantado de conocerlo. Acabo de llegar.

38
00:09:07,700 --> 00:09:09,895
¿Hace mucho que estás aquí?

39
00:09:10,620 --> 00:09:12,770
Tengo tuberculosis.

40
00:09:13,060 --> 00:09:15,893
Necesito aire fresco, me dicen los médicos.

41
00:09:16,940 --> 00:09:19,010
Lo lamento.

42
00:09:22,500 --> 00:09:29,133
¿Es esa la campana de la cena? ¿Vienes?

43
00:09:29,860 --> 00:09:32,454
Lo lograré.

44
00:09:50,940 --> 00:09:54,569
¿Qué estás haciendo ahí arriba? ¿Necesita ayuda?

45
00:09:54,940 --> 00:09:58,615
Soy Simón Simonet,
comandante de las fuerzas cibernéticas.

46
00:10:04,660 --> 00:10:06,059
Gracioso, ¿no?

47
00:10:07,260 --> 00:10:10,969
A gusto. El inspector de policía Peter GIebsky.

48
00:10:12,060 --> 00:10:15,370
En realidad soy físico.
Cuatro años sin vacaciones.

49
00:10:15,700 --> 00:10:19,409
Proyecto Midas. ¿Has oído hablar de ello?
Ultrasecreto. - Sí.

50
00:10:19,900 --> 00:10:24,098
Estoy aquí para escalar.
Pero hay demasiada nieve.

51
00:10:24,380 --> 00:10:26,575
Entonces trepo - las paredes.

52
00:10:28,900 --> 00:10:32,176
Los médicos prescribieron placeres sensoriales.

53
00:10:42,860 --> 00:10:47,251
¿Puedo presentarle al inspector Glebsky?

54
00:10:49,060 --> 00:10:50,732
Este es mi pariente lejano, Brun.

55
00:10:51,820 --> 00:10:53,617
Junto a ella está Olaf Andvarafors.

56
00:10:53,940 --> 00:10:55,293
Cómo estás.

57
00:10:55,540 --> 00:10:56,734
Sra. Moisés.

58
00:11:00,540 --> 00:11:02,292
¡Me encantan los policías!

59
00:11:02,580 --> 00:11:05,094
Héroes, temerarios...

60
00:11:05,580 --> 00:11:08,378
¿Es usted un temerario, inspector?

61
00:11:09,180 --> 00:11:12,729
Por desgracia, soy un oficial de policía común.

62
00:11:14,060 --> 00:11:18,497
No puede ser. Un hombre de esa apariencia
No puede ser más que un temerario.

63
00:11:19,060 --> 00:11:20,379
¿Ah, de verdad?

64
00:11:20,820 --> 00:11:22,333
¿Cómo están, señores?

65
00:11:22,660 --> 00:11:27,529
Sr. Moses, le presento a nuestro invitado.
inspector GIebsky. - Mi placer.

66
00:11:29,140 --> 00:11:32,257
Señor Moisés. Estábamos hablando de extraterrestres.

67
00:11:33,020 --> 00:11:40,415
Comparto completamente la opinión del Sr. Daniken,
que los extraterrestres han visitado repetidamente la Tierra

68
00:11:40,980 --> 00:11:42,971
Tu Daniken es un charlatán.

69
00:11:43,420 --> 00:11:46,059
Eres físico, Simonet,
lo que significa que eres un racionalista.

70
00:11:46,460 --> 00:11:48,291
Pero esta pregunta es materia de poesía.

71
00:11:50,020 --> 00:11:52,534
Inspectora, ¿qué opina?

72
00:11:53,940 --> 00:11:56,773
Soy un racionalista fuerte. soy un policia

73
00:11:59,060 --> 00:12:05,613
Todo lo que me rodea: un hotel agradable,
buen dueño, invitados algo extraños

74
00:12:06,260 --> 00:12:10,697
y montañas increíblemente hermosas,
Todo hacía presagiar una velada agradable.

75
00:12:12,100 --> 00:12:15,695
Me sentí agradecido con el capitán.
quien me envió.

76
00:12:21,700 --> 00:12:27,457
Sr. inspector, usted es un hombre de verdad.
¡Dale una paliza a OIaf!

77
00:12:28,180 --> 00:12:31,968
Ah, OIaf, la policía lo hará.
hacer picadillo de ti

78
00:12:32,100 --> 00:12:34,295
La carne picada es comida.

79
00:12:34,620 --> 00:12:36,372
¡Entonces él hará comida contigo!

80
00:12:37,580 --> 00:12:40,219
¿Por qué? - ¡A comer!

81
00:12:40,820 --> 00:12:43,129
Pero acabamos de cenar.

82
00:12:45,300 --> 00:12:47,609
Es imposible hablar contigo...

83
00:12:47,980 --> 00:12:52,053
¿Por qué? Fue muy
buena conversación.

84
00:12:53,460 --> 00:12:56,054
pero carne picada
Sigue siendo un alimento.

85
00:12:57,580 --> 00:13:04,292
Y el inspector no tendrá éxito.
en convertirme en comida

86
00:13:20,740 --> 00:13:22,492
Un placer. - El mío también.

87
00:13:27,900 --> 00:13:30,653
Vamos. - Vamos. Adiós.

88
00:13:37,260 --> 00:13:43,176
¡Oh, Simonet, eres increíble!
¡Como un mono!

89
00:13:45,940 --> 00:13:54,496
Disculpe, me están llamando.
Tengo que irme.

90
00:13:59,300 --> 00:14:04,010
¡Qué mujer! Volverte loco. - Sí.

91
00:14:10,900 --> 00:14:14,609
¡Se te cayó algo! - Ah, gracias.

92
00:14:20,180 --> 00:14:24,059
¿Ocurre algo? - No, no te preocupes.

93
00:15:22,260 --> 00:15:27,288
¿Qué estás haciendo, Moisés?
Perderás tu torre en tres movimientos.

94
00:15:29,580 --> 00:15:33,698
¿Y quién es este señor Moisés?

95
00:15:36,220 --> 00:15:41,374
Registrado como empresario viajero.

96
00:15:45,420 --> 00:15:51,177
Pero no tengo idea de adónde viaja.

97
00:15:52,140 --> 00:15:57,931
El camino termina aquí; el único camino es regresar.

98
00:16:01,540 --> 00:16:07,536
No seas un alhelí,
Señor inspector. ¿Puedo invitarte a bailar?

99
00:17:30,420 --> 00:17:34,572
¡Qué hermosa vista! ¿No es así?

100
00:17:36,140 --> 00:17:43,490
Hinckus sigue en el tejado.
Pobre chico. - ¿Por qué? ¡No me gusta!

101
00:17:46,260 --> 00:17:49,138
¿Sra. Moisés?
Me prometiste un baile.

102
00:17:58,300 --> 00:18:03,579
Simonet me puso serio y... me emborraché.

103
00:18:04,820 --> 00:18:10,053
¿Fue por el vino, señora Moses?
O algo más, no lo sé.

104
00:18:10,900 --> 00:18:13,892
Pero sentí que necesitaba tomar un poco de aire.

105
00:18:19,220 --> 00:18:22,895
Y tuve que hacer algo al respecto
la nota anónima guardada en mi bolsillo.

106
00:18:27,900 --> 00:18:32,052
Decía:
'' Hinckus es un gángster peligroso,

107
00:18:32,460 --> 00:18:37,773
un maníaco homicida llamado 'OwI',
está planeando un asesinato. Haz algo. ''

108
00:18:41,580 --> 00:18:44,458
¡Hinckus! ¡Hinckus!

109
00:20:29,220 --> 00:20:34,533
¿Qué? ¿Qué pasó?
¡Olaf! ¿Tú tampoco tienes poder?

110
00:20:35,700 --> 00:20:39,978
¡Silencio, caballeros, silencio, por favor!
La luz volverá en dos minutos.

111
00:20:40,660 --> 00:20:44,653
Todo estará bien.
Encenderé nuestro generador de respaldo.

112
00:21:08,380 --> 00:21:13,056
No hay señales de vida en la habitación de Hinckus.

113
00:21:14,340 --> 00:21:17,855
Era como si hubiera desaparecido bajo tierra.

114
00:21:41,980 --> 00:21:49,933
Esta no era el arma de un criminal.
Pero ¿por qué guardó el juguete en su estuche?

115
00:21:53,940 --> 00:22:01,096
Parecía que le estaban tendiendo una trampa.
como un criminal peligroso. ¿Pero quién?

116
00:22:03,980 --> 00:22:09,896
¡Kaisa, ven aquí! ¡Rápido!
¡Kaisa!

117
00:22:20,860 --> 00:22:23,613
¿Qué le pasa? -Tal vez hipotermia

118
00:22:25,620 --> 00:22:29,056
¿Quién es él? - No lo sé.
¡Brandy, rápido!

119
00:22:29,740 --> 00:22:32,971
¿Estás dormido? Lo iré a buscar yo mismo.

120
00:22:35,140 --> 00:22:36,937
Frío como el hielo.

121
00:22:37,860 --> 00:22:40,818
¿Quizás sea amigo del señor Hinckus?

122
00:22:41,380 --> 00:22:42,733
¿Señor Hinckus? - Sí.

123
00:22:43,100 --> 00:22:47,776
Lo oí dictar un telegrama:
"Te estoy esperando, ven rápido".

124
00:22:50,380 --> 00:22:55,329
Sí, la cosa pinta mal.
Se acabó el teléfono y la luz.

125
00:22:55,660 --> 00:23:00,495
La avalancha nos ha aislado por completo.
Les tomará una semana sacarnos.

126
00:23:02,660 --> 00:23:04,651
Ni siquiera un pañuelo.

127
00:23:08,460 --> 00:23:10,849
¿Estás solo? - Es débil.

128
00:23:20,620 --> 00:23:23,737
¿Alguien te está esperando?

129
00:23:24,940 --> 00:23:29,172
Olaf. Olaf Andvarafors.

130
00:23:44,340 --> 00:23:52,133
¡OIaf! ¡Olaf! Extraño.
La puerta está cerrada desde dentro.

131
00:24:11,580 --> 00:24:14,174
Dios mío... ¿Qué le pasa?

132
00:24:18,740 --> 00:24:20,776
Está muerto.

133
00:24:24,700 --> 00:24:26,850
¿Es esta su maleta? - Sí.

134
00:24:27,380 --> 00:24:30,975
¿Es esto todo su equipaje?
- No, sólo esta maleta.

135
00:24:44,940 --> 00:24:51,379
No le digas a nadie sobre esto todavía.
Revisa el garaje, si falta algún coche.

136
00:24:51,660 --> 00:24:55,858
Si ves a Hinckus, intenta detenerlo.
Ahora vete.

137
00:24:57,660 --> 00:25:01,175
La mano del cadáver estaba extendida.
y casi tocando una pequeña maleta.

138
00:25:01,700 --> 00:25:05,056
La cabeza de OIaf estaba
espalda anormalmente torcida.

139
00:25:06,940 --> 00:25:09,932
¡Qué fuerza debió tener el asesino!

140
00:26:01,460 --> 00:26:11,495
¿Quién hizo esto? - ¡No sé!

141
00:26:13,180 --> 00:26:17,458
¿Quién te ató? - ¿Cómo debería saberlo?

142
00:26:29,340 --> 00:26:33,379
¿Qué hora es? - La una de la mañana.

143
00:26:33,620 --> 00:26:37,738
¡La una de la mañana! ¿La una de la mañana?

144
00:26:39,460 --> 00:26:43,214
¡Baja! Cálmate, Hinckus.

145
00:26:44,620 --> 00:26:48,579
¿Quién te atacó? - No lo sé.
- ¿Cuándo ocurrió? - Poco antes de las diez.

146
00:26:48,660 --> 00:26:50,900
¿Sospechas de alguien?

147
00:26:50,900 --> 00:26:56,896
No, no, no... ¡No lo sé! ¡No sé!
¡Por detrás! ¡No sé! No lo sé...

148
00:27:16,060 --> 00:27:18,620
¡No te hagas el tonto!

149
00:27:23,580 --> 00:27:27,095
Yo... yo... yo...

150
00:27:28,340 --> 00:27:31,969
¡Te lo juro, yo no maté a esta mujer!

151
00:27:35,620 --> 00:27:38,532
ella ya tenia frio
cuando entré.

152
00:27:38,980 --> 00:27:41,972
- Espera un segundo...
Ella... ella era...

153
00:27:42,260 --> 00:27:53,250
¡Cállate! DE ACUERDO. Ahora habla.
Cuéntame qué pasó.

154
00:27:53,900 --> 00:28:01,056
Esto es lo que pasó. ella había sido
coqueteando conmigo. Pero no me atrevía...

155
00:28:04,220 --> 00:28:07,656
Pero esta tarde...

156
00:28:55,780 --> 00:29:03,130
Estaba muerta como una piedra. ¡Te lo juro!

157
00:29:04,860 --> 00:29:08,899
¡Venga conmigo! - ¿Dónde?
- ¡A la celda! ¡A solitario!

158
00:29:09,660 --> 00:29:12,493
¡A la cámara de tortura! Estúpido.
- Ahora. Sólo un momento.

159
00:29:13,060 --> 00:29:16,097
¡Ponte los pantalones!

160
00:29:29,940 --> 00:29:32,408
Por favor perdóname.

161
00:29:33,220 --> 00:29:37,816
¡Te lo juro, lo juro!
Estaba borracho, claro, ¡pero no tanto!

162
00:29:54,060 --> 00:29:58,815
Mirar. Esto debería ser
relacionado con tu profesión

163
00:30:02,020 --> 00:30:04,375
Muy interesante.

164
00:30:05,500 --> 00:30:07,809
¿Dónde encontraste esto? - Es de Olaf.

165
00:30:10,020 --> 00:30:17,131
No lo entiendo. Extraño artilugio.

166
00:30:24,900 --> 00:30:27,539
No, no es mi línea de trabajo.

167
00:30:29,420 --> 00:30:32,856
Algo militar o del espacio exterior.

168
00:30:34,780 --> 00:30:38,773
Tenga cuidado, esto podría ser peligroso.

169
00:30:42,260 --> 00:30:45,093
Todo bien...
Vete a la cama.

170
00:30:52,900 --> 00:30:57,496
No, no... ¡esto es una locura!

171
00:31:05,980 --> 00:31:13,534
Eso era todo lo que necesitaba.
militar o el espacio exterior también...

172
00:31:27,660 --> 00:31:33,451
Ahí vamos...
Este es el lugar más seguro para ello.

173
00:31:34,140 --> 00:31:36,449
Toma la llave.

174
00:31:36,940 --> 00:31:43,288
Alex. ¿Estás seguro de que OIaf y Brun
¿Se retiró entre las 10 y las 10:30?

175
00:31:43,580 --> 00:31:47,016
Sí. Absolutamente seguro.
- Gracias. Eso es muy importante.

176
00:31:54,980 --> 00:31:57,175
¡Qué diablos! ¿Estás loco? - ¡Apágalo!

177
00:31:57,500 --> 00:32:01,288
¡Las tres de la noche! -¡Quítame la luz de encima!
- ¡Salir! ¿Cuál es tu negocio aquí?

178
00:32:01,620 --> 00:32:07,013
No grites. Dime dónde y cuándo
¿Viste a OIaf por última vez?

179
00:32:08,700 --> 00:32:18,052
¿Y por qué tengo que decírtelo?
¡Salir! ¡Vete al infierno, maldito policía!

180
00:32:19,620 --> 00:32:27,379
¡Basta! Hubo un asesinato en el hotel.
y lo estoy investigando.

181
00:32:28,060 --> 00:32:32,770
¿Quién es la víctima?
- Te lo diré más tarde. Ahora escúchame.

182
00:32:33,340 --> 00:32:41,497
¿Dejaste a Olaf entre las 10 y las 10:30?
¿Y luego? - No volví a saber de él.

183
00:32:43,580 --> 00:32:47,334
DE ACUERDO. ¿Quizás viste a alguien en el pasillo?

184
00:32:48,220 --> 00:32:52,896
¿Alguien te pasó?
¿Sra. Moisés? ¿No?

185
00:32:54,580 --> 00:32:57,378
Hinckus estaba caminando por el pasillo.

186
00:32:57,860 --> 00:33:06,655
¿Hinckus? Hinckus... Hinckus? ¿Después de las 10?
¿Cómo estaba vestido?

187
00:33:07,140 --> 00:33:09,574
Ese tonto abrigo de piel suyo.

188
00:33:23,900 --> 00:33:26,494
Escucha, Hinckus,
Estoy cansado de ti.

189
00:33:26,820 --> 00:33:31,689
¿Por qué mentiste acerca de que te acosaron a las 10?
¿Te vieron después de las 10?

190
00:33:34,420 --> 00:33:37,093
Esa es la cuestión, inspector.

191
00:33:37,740 --> 00:33:39,696
Me vieron en el pasillo...

192
00:33:40,260 --> 00:33:48,133
y me vi... a mí. Y me estrangulé... a mí.

193
00:33:50,340 --> 00:34:03,378
Yo... yo... ¿Entiendes? ¡Yo... yo!

194
00:34:17,460 --> 00:34:20,372
Hasta entonces no había hecho
un solo error.

195
00:34:21,420 --> 00:34:29,008
No, cometí un error clave.
No sentí el peligro.

196
00:34:42,180 --> 00:34:48,972
Debería haberme dado cuenta
algo inusual.

197
00:34:50,820 --> 00:34:54,972
Pero no lo hice.

198
00:34:56,220 --> 00:34:58,859
No sabía de quién sospechar.

199
00:35:00,340 --> 00:35:03,650
Las mujeres fueron descartadas; Moisés también.

200
00:35:04,300 --> 00:35:06,814
Hinkus estaba atado.

201
00:35:07,700 --> 00:35:11,090
¿Quizás alguien estaba disfrazado de Hinckus?

202
00:35:47,100 --> 00:35:51,218
No me gusta esto aquí.
¡No me gusta tu hotel!

203
00:35:51,540 --> 00:35:58,457
Los interrogatorios, asesinatos,
AvaIanchas, perros, vuestra despistación.

204
00:35:59,380 --> 00:36:04,135
Y en cuanto a la policía,
¡Entran a la habitación de mi esposa por la noche!

205
00:36:05,420 --> 00:36:08,651
¿Cómo puedes humillar a un hombre así?
¡Mi esposa, en este caso!

206
00:36:08,940 --> 00:36:12,330
Lo entiendo, Sr. Moses, pero aún así...

207
00:36:12,580 --> 00:36:18,416
Ya sé que no descansarás hasta conseguirlo.
respuestas a tus tontas preguntas.

208
00:36:18,980 --> 00:36:22,131
Bueno, recuerda, sólo dos preguntas.

209
00:36:22,860 --> 00:36:27,934
Sí. Gracias. estoy investigando
Un asesinato, es muy importante.

210
00:36:29,820 --> 00:36:34,735
¡Ah, señores! Maravillosa noche, ¿no?

211
00:36:35,060 --> 00:36:37,210
Por favor, toma asiento.

212
00:36:39,420 --> 00:36:45,450
Debo disculparme por entrometerme por la noche,
pero noté que no estabas dormido.

213
00:36:51,300 --> 00:36:56,374
Dime, ¿algo te despertó?
- Sí. De hecho, no estaba durmiendo.

214
00:36:58,580 --> 00:37:01,299
Pero no puedo decir que nada me haya despertado.

215
00:37:01,660 --> 00:37:04,618
¿No escuchaste nada? - No, nada.

216
00:37:05,020 --> 00:37:07,136
¿Y no oíste la avalancha?

217
00:37:07,580 --> 00:37:10,253
¿Avalancha?

218
00:37:10,980 --> 00:37:13,574
¿Qué avalancha?

219
00:37:13,980 --> 00:37:16,210
Nada terrible, te lo diré más tarde.

220
00:37:16,820 --> 00:37:20,859
Alrededor de las 9:30 anoche
Dejaste el salón de baile por un momento.

221
00:37:21,260 --> 00:37:23,410
¿Viste a alguien en el pasillo?

222
00:37:26,180 --> 00:37:28,819
Me parece... ¡Por supuesto!

223
00:37:30,660 --> 00:37:34,414
En el camino de vuelta vi a Olaf y Brun.

224
00:37:34,700 --> 00:37:37,339
Tomados de la mano y hablando como lo hacen los amantes.

225
00:37:42,180 --> 00:37:45,695
Sra. Moses, ha sido de gran ayuda.

226
00:37:57,220 --> 00:37:59,939
La víctima es...
OIaf.

227
00:38:00,300 --> 00:38:05,533
Sé que fuiste el último en verlo con vida.
Me mentiste acerca de despedirte en la puerta.

228
00:38:06,460 --> 00:38:09,532
¿Dónde os separasteis? ¿Dónde, cuándo y cómo?

229
00:40:15,140 --> 00:40:17,893
¿Qué es?

230
00:40:23,940 --> 00:40:29,856
¡Rápido! ¡Ir!
¡Irse! ¡Vete ahora!

231
00:40:31,940 --> 00:40:34,852
Y nunca más lo volví a ver.

232
00:40:51,300 --> 00:40:54,736
Lo siento, estás en el camino equivocado.

233
00:40:55,460 --> 00:40:59,817
Tu experiencia profesional
no tiene sentido.

234
00:41:00,420 --> 00:41:04,129
Como el tiempo a una velocidad superior a la de la luz.

235
00:41:05,540 --> 00:41:09,055
Alex, me gustas. - A mí también me gustas.

236
00:41:09,500 --> 00:41:13,937
Pero si juegas conmigo,
Sospecharé de ti.

237
00:41:14,620 --> 00:41:16,417
Eso significará un mundo de problemas.

238
00:41:19,180 --> 00:41:22,252
Sí, claro. ¿Qué podemos hacer...?

239
00:41:23,140 --> 00:41:25,290
Aún no estás maduro.

240
00:41:26,740 --> 00:41:30,449
Estoy tan maduro que pronto me caeré del árbol

241
00:41:31,940 --> 00:41:39,813
Algunas tribus en África Central
saber resucitar a sus muertos.

242
00:41:41,780 --> 00:41:44,817
El fenómeno se llama zombie.

243
00:41:47,620 --> 00:41:51,932
Quizás el zombi sea
El tercer estado de los organismos vivos.

244
00:41:57,860 --> 00:42:00,932
Estaba cansado y en un callejón sin salida.

245
00:42:02,380 --> 00:42:08,057
Estaba escuchando a Snewahr hablar sobre
zombies y se quedó dormido.

246
00:43:13,940 --> 00:43:21,016
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasó?
¿De dónde vino esto?

247
00:43:24,580 --> 00:43:26,571
¿Lo trajiste?

248
00:43:54,700 --> 00:43:57,373
Sólo hay una posibilidad -
que el arma fue arrojada desde el techo.

249
00:44:01,740 --> 00:44:05,528
Por lo tanto, Hinckus estaba acosando a alguien.

250
00:44:06,740 --> 00:44:11,609
Inspector, ¡lo he estado buscando!

251
00:44:12,940 --> 00:44:16,819
¡El tipo ha recobrado el conocimiento!

252
00:44:25,860 --> 00:44:28,374
¿Dónde está Olaf Andvarafors?

253
00:44:35,260 --> 00:44:37,649
Disculpe, necesito hacer algunas preguntas.

254
00:44:39,740 --> 00:44:42,015
¿Cómo te llamas?

255
00:44:42,300 --> 00:44:47,374
Luarvik.- ¿Y tu nombre? - Luarvik.

256
00:44:49,140 --> 00:44:54,498
¿Señor Luarvik Luarvik? - Sí.

257
00:44:55,860 --> 00:44:58,420
Bien. ¿Quién eres?

258
00:45:01,340 --> 00:45:03,615
¿Eres extranjero?

259
00:45:07,060 --> 00:45:09,893
Sí. Extranjero.

260
00:45:14,220 --> 00:45:18,054
¡No entres!
¡Por favor, váyase inmediatamente, Sr. Moses!

261
00:45:19,700 --> 00:45:28,813
No me grites. Me voy.

262
00:45:38,060 --> 00:45:42,212
debo informarte
que Olaf Andvarafors fue asesinado esta noche.

263
00:45:44,020 --> 00:45:50,414
¿Delicado? ¿Muerto? Realmente no lo sabes.

264
00:45:50,980 --> 00:45:56,532
Yo mismo lo vi, está muerto.
- Quiero verlo. - ¿Por qué?

265
00:45:57,540 --> 00:46:00,498
Tengo negocios con él.

266
00:46:00,820 --> 00:46:06,656
¿Necesitaba pasarte algo?
- No. Tengo que hablar con él.

267
00:46:09,060 --> 00:46:11,369
¿Qué pasa?

268
00:46:11,860 --> 00:46:15,057
Para él. ¡A él!

269
00:46:17,580 --> 00:46:21,459
Escuche, señor Luarvik. estoy investigando
un asesinato. ¿Lo entiendes?

270
00:46:21,940 --> 00:46:30,097
Tarde o temprano me contarás todo
Esto puede resultar en muchos problemas.

271
00:46:30,980 --> 00:46:32,652
¿Por qué?

272
00:46:33,140 --> 00:46:38,055
¿Quieres identificar el cuerpo?
- Identificar... Reconocer...

273
00:46:39,260 --> 00:46:45,608
¿Cómo puedes reconocerlo?
si no has visto su cara? - ¿Por qué cara?

274
00:46:58,180 --> 00:47:00,136
Vestirse.

275
00:47:22,580 --> 00:47:29,418
Este es OIaf Andvarafors. Extraño.

276
00:47:29,860 --> 00:47:34,570
¿Cómo lo reconociste?
- Recordó. Lo he visto.

277
00:47:34,860 --> 00:47:42,210
¿Y dónde lo viste?
- En otro lugar. No es importante ahora.

278
00:47:53,900 --> 00:48:02,695
¿Estás buscando algo?
¿Quizás una maleta?

279
00:48:09,460 --> 00:48:12,850
¿Dónde está? - Tengo la maleta.

280
00:48:14,460 --> 00:48:17,657
Bien. Tráelo.

281
00:48:19,660 --> 00:48:23,573
DE ACUERDO. Pero primero responde mis preguntas.

282
00:48:25,460 --> 00:48:34,095
¿Por qué preguntas de nuevo?

283
00:48:40,020 --> 00:48:43,057
No quiero preguntas.

284
00:48:43,660 --> 00:48:51,248
Yo... yo... quiero acostarme.

285
00:48:53,580 --> 00:48:56,014
¿Dónde puedo acostarme?

286
00:50:00,140 --> 00:50:03,371
¿Qué hacer con esto?

287
00:50:04,540 --> 00:50:12,094
Estoy casi convencido de que OIaf, Luarvik
y Moisés pertenecen a la misma pandilla,

288
00:50:13,300 --> 00:50:16,292
que no quiere publicidad.

289
00:50:16,980 --> 00:50:20,655
Pero Hinckus... este es su revólver.

290
00:50:22,900 --> 00:50:25,573
Él también está de alguna manera conectado con ellos.

291
00:50:27,820 --> 00:50:29,412
Y ahí es donde cometí mi principal error.

292
00:50:30,060 --> 00:50:33,530
Vinculando a Moses y Luarvik con el asesinato.

293
00:50:35,140 --> 00:50:37,938
¿Estamos reteniendo a Hinckus sin ningún motivo?

294
00:50:39,820 --> 00:50:50,139
Dejémoslo libre...
como un zorro al gallinero.

295
00:50:51,700 --> 00:50:57,252
Snewahr, asegúrate
que todos estén desayunando.

296
00:50:57,420 --> 00:50:59,331
Es importante.

297
00:51:19,900 --> 00:51:23,176
¡Buenos días, Simonet!

298
00:51:26,420 --> 00:51:28,570
¡Buenos días Brun! - Hola.

299
00:51:29,860 --> 00:51:32,249
Buenos días, inspector. - Buen día.

300
00:51:32,620 --> 00:51:34,770
¿Cómo dormiste? - Bien, gracias.

301
00:51:37,820 --> 00:51:40,334
No te ves tan bien.

302
00:51:41,500 --> 00:51:43,968
Bueno, ¿encontraste algo? -Eso depende.

303
00:51:46,940 --> 00:51:50,216
Sabes, tengo un presentimiento,
Siento el olor a muerte aquí.

304
00:51:53,220 --> 00:52:00,171
Hermosa mañana. Tan cálido y soleado...
El pobre Olaf no vivió para verlo.

305
00:52:00,580 --> 00:52:03,094
Buenos días, caballeros.

306
00:52:03,540 --> 00:52:08,011
Permítanme presentarles al Sr. Luarvik Luarvik.
Llegó anoche.

307
00:52:11,260 --> 00:52:13,216
Un placer.

308
00:52:41,020 --> 00:52:47,016
Señores, estamos temporalmente cortados.
del resto del mundo.

309
00:52:47,860 --> 00:52:52,650
Entiendo. Todos estamos bajo presión.

310
00:52:53,980 --> 00:53:04,174
Pero no olvides que la investigación está en marcha.
Las manos confiables del inspector Giebsky.

311
00:53:05,460 --> 00:53:12,059
Atención, por favor. parece
Algunos delincuentes seleccionaron este hotel.

312
00:53:12,420 --> 00:53:14,888
como el lugar para ajustar cuentas.

313
00:53:16,020 --> 00:53:21,777
Con la ayuda del Sr. Snewahr
Envié un mensaje a la policía por paloma.

314
00:53:23,900 --> 00:53:26,334
Un helicóptero de la policía llegará pronto.

315
00:53:26,700 --> 00:53:32,935
Los criminales obtendrán lo que merecen.
Aconsejo que cese la actividad criminal.

316
00:53:33,220 --> 00:53:41,059
te lo advierto
De lo contrario, tu situación será desesperada.

317
00:53:43,940 --> 00:53:46,329
Gracias por su atención.

318
00:53:46,820 --> 00:53:50,529
¡Ah, qué interesante! ¿Bandidos entre nosotros?

319
00:53:51,860 --> 00:53:57,969
Quería asustarlos, pero sabía
que mis palomas imaginarias no pudieron ayudar.

320
00:53:59,220 --> 00:54:03,657
fuimos cortados
y sólo podía contar conmigo mismo.

321
00:54:41,180 --> 00:54:43,933
¡Esperar! Espera, Hinckus.

322
00:54:45,620 --> 00:54:47,338
Tenemos que hablar. - ¿Acerca de?

323
00:55:01,540 --> 00:55:03,895
Sentarse.

324
00:55:05,380 --> 00:55:07,371
Por supuesto, tácticas policiales...

325
00:55:08,780 --> 00:55:19,338
Parte del trabajo. Bueno, búho, escuchémoslo.
Una confesión franca es su única oportunidad.

326
00:55:22,700 --> 00:55:28,377
Está confundido, inspector.
¿Qué 'OwI'? - ¿Esto es tuyo?

327
00:55:31,260 --> 00:55:34,570
No entiendo. ¿Qué quieres?

328
00:55:38,860 --> 00:55:41,738
Piensa rápido, será mejor para ti.

329
00:55:42,260 --> 00:55:44,854
Tus amigos no llegarán a tiempo.

330
00:55:45,340 --> 00:55:47,934
Pero la policía llegará en cualquier momento.

331
00:55:58,940 --> 00:56:01,010
¡Tienes lo que te merecías!

332
00:56:09,500 --> 00:56:12,333
Inspector, ¿dónde le golpeó? ¿Tu brazo?

333
00:56:16,660 --> 00:56:20,050
Tuvo suerte, inspector. Muy afortunado.

334
00:56:20,540 --> 00:56:23,213
Echa un poco de agua sobre su cabeza.

335
00:56:34,020 --> 00:56:36,375
Él está volviendo en sí.

336
00:56:36,900 --> 00:56:42,258
Bueno, ¿deberíamos hablar ahora?

337
00:56:43,700 --> 00:56:48,569
¡Maldita sea! ¡Ya estoy harto de todo esto!

338
00:56:50,580 --> 00:56:53,856
Preguntar. Si sé cómo responder.

339
00:56:54,300 --> 00:56:58,134
¿Quién eres?
- ¿Has oído hablar de los escuadrones de la muerte?

340
00:57:01,500 --> 00:57:06,290
Bueno, yo soy uno de ellos.
¡Pero esto de aquí! ¡Esto es horrible!

341
00:57:06,740 --> 00:57:12,337
Créame, hay fuerzas sobrenaturales en juego.
- ¡Deja de tonterías! ¡Ve al grano!

342
00:57:13,700 --> 00:57:17,693
HaIf hace un año un chico se acercó a nosotros.
Nadie sabía su nombre.

343
00:57:18,020 --> 00:57:21,729
Lo llamaron Maestro.
Le asignaron los trabajos más duros.

344
00:57:22,180 --> 00:57:27,538
¿Recuerda el trabajo del Segundo Banco Nacional?
Eso fue obra suya.

345
00:57:27,860 --> 00:57:34,208
Pero luego dejó de trabajar con nosotros.
Oh sí. Siempre fue un poco excéntrico.

346
00:57:34,740 --> 00:57:41,009
No nos dejaría matar a rehenes ni a nadie.
Dijo que no deberíamos.

347
00:57:41,460 --> 00:57:46,011
Por eso tuvo una pelea con el Jefe.
Y luego desapareció.

348
00:57:46,420 --> 00:57:51,858
Con su asistente y esposa.
El jefe me ordenó que lo encontrara.

349
00:57:52,860 --> 00:57:55,977
Y los encontraste aquí. ¿Quiénes son?

350
00:57:56,340 --> 00:57:59,173
No. ¡Dime quiénes son!

351
00:58:01,180 --> 00:58:05,412
¿Qué hombre podría sacar lo mejor de mí?
¿Como si fuera un gatito?

352
00:58:05,820 --> 00:58:07,890
Pero éste sí. - ¿Qué?

353
00:58:09,700 --> 00:58:15,969
¿OMS? - Esta mujer.

354
00:58:20,580 --> 00:58:26,337
Moisés sabía que no lo dejaría vivir.
Entonces puso a su esposa en mi contra.

355
00:58:31,220 --> 00:58:33,859
Ella venía directamente hacia mí.

356
00:58:34,220 --> 00:58:37,656
No me crees,
¡pero me estaba acercando!

357
00:58:52,060 --> 00:58:56,099
no se como
No perdí la cabeza.

358
00:58:59,900 --> 00:59:03,734
¿Quién es Olaf? ¿Él también es de tu pandilla?

359
00:59:04,060 --> 00:59:06,449
Escucha, no sé nada sobre OIaf.

360
00:59:07,020 --> 00:59:08,817
No le he puesto un dedo encima.

361
00:59:10,220 --> 00:59:15,374
Ahora Moisés no matará.
Simplemente no puede hacerlo.

362
00:59:15,700 --> 00:59:17,611
Por eso no me tocó.

363
00:59:18,300 --> 00:59:22,179
¿El Jefe viene solo?
- No, siempre tiene tres tipos con él.

364
00:59:22,580 --> 00:59:27,813
¿Qué hará con Moisés?
- Mátalo, por supuesto.

365
00:59:29,300 --> 00:59:31,973
Simonet, ¿podría pedirte que...?

366
00:59:51,540 --> 00:59:53,576
¡Simonet! ¡Abrir!

367
01:00:22,220 --> 01:00:24,370
¡Simonet!

368
01:00:24,700 --> 01:00:26,895
¿Dónde estás, Simonet?

369
01:00:30,300 --> 01:00:35,215
¡Simonet!

370
01:00:40,140 --> 01:00:51,210
Si... mo... net...!

371
01:01:03,380 --> 01:01:05,610
Simonet había desaparecido.

372
01:01:05,900 --> 01:01:10,052
Moisés tuvo que ser detenido
a cualquier precio.

373
01:01:11,660 --> 01:01:13,855
¡Alex! ¡Ven aquí!

374
01:01:14,900 --> 01:01:17,095
Aquí todo está tranquilo. - Vamos.

375
01:01:21,060 --> 01:01:24,291
No se preocupe, inspector.
No pueden llegar hasta nosotros en coche.

376
01:01:25,060 --> 01:01:26,812
Pero los terroristas pueden tener helicópteros.

377
01:01:27,260 --> 01:01:34,974
Me sorprende que aún no hayan llegado.
Vamos, Álex. No tengas miedo.

378
01:01:56,660 --> 01:02:00,289
¡Contra la pared!
¡No te muevas!

379
01:02:04,980 --> 01:02:08,256
¡Detén esta maldita hipnosis!

380
01:02:16,180 --> 01:02:21,937
¡Señor Moisés! usted esta acusado de
el robo al Banco Nacional y

381
01:02:22,700 --> 01:02:25,817
el asesinato de OIaf Andvarafors.

382
01:02:26,340 --> 01:02:29,889
¡Inspector! ¡No son personas!
Son extraterrestres de otro planeta.

383
01:02:30,220 --> 01:02:32,529
¡Sí, llegaron directamente desde Venus!

384
01:02:33,540 --> 01:02:36,498
No sé de dónde vinieron.

385
01:02:36,740 --> 01:02:39,618
De otro universo,
o de otra galaxia.

386
01:02:40,140 --> 01:02:43,974
Pero están en problemas
y tenemos que ayudarlos.

387
01:02:44,300 --> 01:02:47,212
Guarde su arma, inspector.

388
01:02:47,460 --> 01:02:51,578
El señor Moses llegó aquí como observador.
Cometió un error fatal.

389
01:02:51,860 --> 01:02:54,249
No debería haber contactado a los humanos.

390
01:02:55,700 --> 01:03:04,859
Sí, esto es cierto. Pero cuando vi
Cómo vives aquí, rompí la regla.

391
01:03:07,420 --> 01:03:11,379
Tenía muchas ganas de ayudarte.

392
01:03:14,060 --> 01:03:19,054
Pero tu vida resultó ser
demasiado complejo para mí.

393
01:03:19,580 --> 01:03:23,619
El señor Moisés fue engañado.
Lo incitaron a luchar por la justicia.

394
01:03:23,980 --> 01:03:26,778
pero resultó
que estos eran gánsteres.

395
01:03:27,140 --> 01:03:30,212
Corrió a este hotel.
para que pudiera dejar nuestro planeta.

396
01:03:30,660 --> 01:03:35,780
Aquí en las montañas está nuestra plataforma de lanzamiento.
Pero la avalancha

397
01:03:36,220 --> 01:03:39,610
destruyó el generador,
que impulsó nuestros robots.

398
01:03:40,820 --> 01:03:45,416
Nuestro piloto Luarvik resultó gravemente herido.

399
01:03:45,740 --> 01:03:50,291
Su traje espacial está roto.
Se está debilitando cada segundo.

400
01:03:50,580 --> 01:03:54,573
¡Devuélvanles la maleta de OIaf!
- ¡No balbucees, Simonet!

401
01:03:54,900 --> 01:04:01,453
Olaf no está muerto. OIaf es un robot.
Y la señora Moisés también es un robot.

402
01:04:01,700 --> 01:04:05,579
¿Recuerdas que después de la avalancha ella estaba
muerta, y ahora, como ves, está viva.

403
01:04:05,900 --> 01:04:09,813
Porque el Sr. Moisés se encendió
la batería de respaldo anoche.

404
01:04:10,100 --> 01:04:12,455
La maleta de OIaf
tiene uno más, que alimenta...

405
01:04:12,700 --> 01:04:14,452
¡Lo que alimenta tu imaginación enferma!

406
01:04:16,100 --> 01:04:20,616
La fantasía puede explicar cada crimen.
entonces todo es lógico.

407
01:04:21,420 --> 01:04:23,297
¡Glebsky, devuélveles la maleta!

408
01:04:23,660 --> 01:04:28,495
Justo frente a ti se encenderán
Olaf y luego me voy. - ¡Yo no compro esto!

409
01:04:28,820 --> 01:04:34,895
¿Pero por qué? ¡Le están ofreciendo pruebas!

410
01:04:37,380 --> 01:04:39,416
¿Por qué no dices nada?

411
01:04:43,860 --> 01:04:46,249
¿No tienes nada que decir?

412
01:04:46,580 --> 01:04:49,890
No soy un científico, soy un oficial de policía.

413
01:04:51,660 --> 01:04:55,892
He escuchado demasiadas mentiras
sobre esta maleta.

414
01:04:56,220 --> 01:04:57,778
¡Escuchar! - ¡Suficiente!

415
01:05:02,860 --> 01:05:05,613
¿Fuiste tú quien llamó a la policía?

416
01:05:06,180 --> 01:05:10,014
Sí. - ¿Y la nota también es obra tuya?

417
01:05:10,660 --> 01:05:14,699
Sí. esperaba que
nos libraríamos de Hinckus.

418
01:05:14,940 --> 01:05:17,818
Y que evadirías la responsabilidad.

419
01:05:18,260 --> 01:05:20,979
Un trabajo torpe.

420
01:05:21,340 --> 01:05:24,616
Una máscara alienígena no te queda bien,
y los robots...

421
01:05:25,060 --> 01:05:26,209
No son robots en absoluto.

422
01:05:26,740 --> 01:05:31,370
¿Quieres decir eso?
¿Nuestros robots se parecen demasiado a los humanos?

423
01:05:37,020 --> 01:05:41,730
Que digan lo que quieran, pensé.
Si Olaf y esta mujer fueran robots,

424
01:05:42,140 --> 01:05:45,689
es peor. En manos de terroristas
Serían un arma terrible.

425
01:05:46,020 --> 01:05:48,818
Al principio seleccioné una mala máscara para mí

426
01:05:49,140 --> 01:05:56,251
Es una pena que no pueda
mostrarte mi cara real

427
01:05:57,660 --> 01:05:59,855
Conozco su verdadero rostro, Sr. Moses.

428
01:06:00,500 --> 01:06:02,252
¡Tu apodo es Maestro!

429
01:06:03,500 --> 01:06:06,617
Debo entregarte a la ley.

430
01:06:17,060 --> 01:06:21,178
Me quedé mirándolos,
Y por alguna razón me sentí mal.

431
01:06:22,260 --> 01:06:24,216
Muy malo.

432
01:07:01,180 --> 01:07:04,058
Cómo esperaba un milagro.

433
01:07:04,420 --> 01:07:07,935
Quería que el teléfono hablara.
y dame órdenes.

434
01:07:08,260 --> 01:07:10,330
Qué hacer.

435
01:07:10,460 --> 01:07:12,416
¿Qué hacer?

436
01:07:52,500 --> 01:07:54,570
¡Inspector!

437
01:07:58,260 --> 01:08:00,171
¡Inspector! - Sí, ¿qué?

438
01:08:00,420 --> 01:08:03,173
Dicen que puedes devolverle la vida.

439
01:08:03,500 --> 01:08:07,288
Nadie puede volver a la vida,
Es un cuento de hadas, Brun, un cuento de hadas.

440
01:08:07,540 --> 01:08:11,374
¡No, por favor escúchame!
¡Te lo ruego, por favor revívelo!

441
01:08:13,500 --> 01:08:18,016
Si Olaf es un androide,
¡Entonces tal vez yo también sea un androide!

442
01:08:19,380 --> 01:08:22,975
¿Cómo podría saberlo?

443
01:08:26,580 --> 01:08:30,175
Estoy totalmente solo.
Sólo tú puedes ayudarme.

444
01:08:30,380 --> 01:08:33,690
Sólo usted, inspector. ¡Te lo ruego!

445
01:08:34,060 --> 01:08:37,257
Si, lo entendí
Brun es una chica tonta y de mal humor.

446
01:08:37,580 --> 01:08:39,298
H!nckus - criminal supersticioso.

447
01:08:39,700 --> 01:08:44,140
Simonet es un físico imbécil
con ideas locas.

448
01:08:44,140 --> 01:08:48,850
Sin embargo, sentí que ellos tenían razón, no yo.

449
01:08:49,780 --> 01:08:54,900
Mi experiencia, mis sentidos,
se rebeló contra esta verdad.

450
01:08:56,060 --> 01:08:58,449
Su verdad parecía imposible, absurda.

451
01:08:59,460 --> 01:09:04,614
Para poder desempeñar mis deberes policiales,
Tuve que aprovechar mi experiencia,

452
01:09:05,100 --> 01:09:10,538
conservadurismo y conformismo
que había reunido en 40 años.

453
01:09:10,820 --> 01:09:16,690
Un sentido del deber era todo lo que me quedaba.
El deber del policía se incrustó en mí.

454
01:09:30,820 --> 01:09:41,412
¡Simonet! Ve al techo y mira el cielo.
Nos quedaremos aquí con AIex.

455
01:09:49,060 --> 01:09:53,417
Luarvik se está muriendo. Moisés dijo
no tiene más de una hora.

456
01:09:54,540 --> 01:09:57,577
Lo dejarás morir.
¿Gebsky?

457
01:09:57,900 --> 01:10:00,892
Soy policía.
No está en mis manos castigar ni perdonar

458
01:10:02,060 --> 01:10:04,210
Lo único que sé es que hay una ley.

459
01:10:04,820 --> 01:10:12,852
Una ley para todos.
Dice que Moisés es un criminal y un asesino.

460
01:10:13,660 --> 01:10:15,491
Mi deber es llevarlo ante un tribunal.

461
01:10:16,620 --> 01:10:19,134
Aquí hay un encuentro entre dos mundos.

462
01:10:19,420 --> 01:10:23,811
Solo piensa, llegan aquí.
de Dios sabe donde

463
01:10:27,380 --> 01:10:32,090
y primero se encuentran con terroristas,
y luego un oficial de policía como usted.

464
01:10:33,100 --> 01:10:35,375
No creo en los extraterrestres.

465
01:10:36,700 --> 01:10:40,090
Si es así, ¿qué están buscando?

466
01:10:41,300 --> 01:10:45,691
O observadores.
¿Qué están observando?

467
01:10:46,020 --> 01:10:49,695
¿Cómo se llama a los "observadores" del exterior?

468
01:10:51,100 --> 01:10:56,458
Simonet, soy ciudadano de este país.
Y no sólo un ciudadano como tú,

469
01:10:57,020 --> 01:11:02,219
sabelotodo y charlatán
¡sino un funcionario con ciertos deberes!

470
01:11:02,500 --> 01:11:04,968
Quieres otra estrella
en tu uniforme?

471
01:11:08,740 --> 01:11:16,135
¡Eres sólo un peón, un peón de la policía!

472
01:11:16,380 --> 01:11:19,770
Esta es la primera y la última vez.
cuando el destino te entregó

473
01:11:20,100 --> 01:11:22,739
una decisión importante
¡Y te comportas como un completo idiota!

474
01:11:24,820 --> 01:11:27,971
¡La llave está en su bolsillo! ¡Tranquilizarse!

475
01:11:29,980 --> 01:11:33,336
¡Leii!
- ¡Tú también, Álex!

476
01:11:33,620 --> 01:11:37,329
¡No te muevas, te lastimarás!
No existe tal ley...

477
01:12:20,900 --> 01:12:28,329
¡Adiós humanos!
¡El contacto real aún está por llegar!

478
01:12:51,660 --> 01:12:55,619
¡Ya vienen! ¡Maldita sea!

479
01:12:56,260 --> 01:13:01,778
Estamos acabados.
Sentí total indiferencia.

480
01:13:02,380 --> 01:13:07,056
Sólo en lo más profundo de mi corazón
Sentí un cobarde alivio.

481
01:13:07,500 --> 01:13:13,291
La situación ya no dependía de mí.
La responsabilidad fue asumida por otros.

482
01:13:53,300 --> 01:14:01,298
¡Verás! ¡Tienes lo que querías!
¡Policía! ¡Héroe!

483
01:14:44,580 --> 01:14:48,539
Dios nos perdone a todos.

484
01:17:39,460 --> 01:17:44,136
¿Bien? ¿Por qué me miras?

485
01:17:47,300 --> 01:17:51,009
¡No! Actué correctamente.

486
01:17:54,180 --> 01:17:57,217
Cumplí con mi deber.

487
01:17:57,580 --> 01:17:59,252
Deber.

488
01:18:01,580 --> 01:18:04,219
No violé la ley, la consideré sagrada.

489
01:18:07,460 --> 01:18:12,818
¿Dices que toda esta extraña tripulación murió?

490
01:18:15,340 --> 01:18:17,490
Bueno, ¿y qué?

491
01:18:19,500 --> 01:18:21,377
Escucha, seamos lógicos.

492
01:18:24,500 --> 01:18:33,249
Si son personas, entonces son criminales.
y obtuvieron lo que se merecían.

493
01:18:35,740 --> 01:18:48,540
Si no son delincuentes...
entonces no son personas!

494
01:18:50,460 --> 01:18:55,409
¿Por qué debería importarme?
¿No humanos, de todos modos?

495
01:18:55,860 --> 01:18:58,533
¡Disfrazados de personas!

496
01:18:58,820 --> 01:19:01,288
¿Es lógico?

497
01:19:06,260 --> 01:19:11,288
Es lógico. ¿Entonces tengo razón?

498
01:19:13,500 --> 01:19:16,936
¡Entonces actué correctamente!